1
00:01:20,998 --> 00:01:25,294
ธันวาคม 2487
2
00:01:30,299 --> 00:01:34,636
อาร์เดนเนส ฟอเรสต์
เบลเยียม
3
00:01:41,518 --> 00:01:46,148
แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง
4
00:02:10,797 --> 00:02:13,090
ให้ตายเถอะอีแวนส์! ระวัง.
5
00:02:13,091 --> 00:02:14,884
ขอโทษ. มันคือถนนเวรนั่น
6
00:02:14,885 --> 00:02:16,302
และเราเห็นอึนั้น
7
00:02:16,303 --> 00:02:21,349
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณเป็นคนขับรถบรรทุก
มืออาชีพในชิคาโก?
8
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
ในดีทรอยต์ จ่าสิบเอก และใช่
9
00:02:24,436 --> 00:02:26,312
ดังนั้นหยุดพูดพล่อยๆ
10
00:02:26,313 --> 00:02:29,023
หลังจากเติมสต๊อกแล้ว
ใน Schoenberg เราจะเสร็จสิ้นแล้ว
11
00:02:29,024 --> 00:02:30,192
ใช่แล้ว จ่าสิบเอก.
12
00:02:30,526 --> 00:02:32,486
นั่นคงจะดีจริงๆ
13
00:02:32,945 --> 00:02:35,029
ทุกคนพูดว่า
ว่าเราจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส
14
00:02:35,030 --> 00:02:37,114
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร อีแวนส์?
15
00:02:37,115 --> 00:02:40,618
ไอ้สารเลวเหล่านี้บุกทะลุแนวหน้าของเรา
เหมือนขวานแทงเนย
16
00:02:40,619 --> 00:02:44,163
และพวกเขาก็คอยเวลาอันเลวร้าย
เพื่อกีดกันเราจากการสนับสนุนทางอากาศ
17
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
พวกเขาไม่โง่
18
00:02:46,458 --> 00:02:48,417
และมันเสี่ยงที่จะคิดว่ามันจบลงแล้ว
19
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้ามันเคยเป็น
20
00:02:50,671 --> 00:02:51,879
ขับรถต่อไป.
21
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อน 8 โมงเช้า
22
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
ยุ่ง!
23
00:03:11,316 --> 00:03:12,359
อึ!
24
00:03:17,489 --> 00:03:19,157
เราต้องออกไปจากที่นี่
25
00:03:19,575 --> 00:03:20,909
ฉันจะดู.
26
00:03:31,837 --> 00:03:32,962
หยุด!
27
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
อีแวนส์ นี่มันใช้ไม่ได้
28
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
อึ.
29
00:03:41,972 --> 00:03:43,014
เราติดอยู่.
30
00:03:43,015 --> 00:03:45,558
- แลงคาสเตอร์ มาช่วยฉันหน่อย
- เกิดอะไรขึ้น?
31
00:03:45,559 --> 00:03:46,977
ฉันจะดูแลมัน
32
00:03:50,314 --> 00:03:51,690
มีปัญหาเหรอจ่าสิบเอก?
33
00:03:52,858 --> 00:03:53,734
อย่าขยับ.
34
00:04:33,857 --> 00:04:34,858
ระวัง.
35
00:04:52,042 --> 00:04:52,876
ดึง !
36
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
มาเร็ว.
37
00:05:06,265 --> 00:05:07,808
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
38
00:05:10,143 --> 00:05:12,980
มันชื่ออะไร?
คนอเมริกันผิวดำในเบอร์ลินเหรอ?
39
00:05:13,522 --> 00:05:14,481
เจสซี่ โอเวนส์.
40
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน
แต่พวกเขาไม่ได้ทำงานเหมือนกันทั้งหมด
41
00:05:22,865 --> 00:05:25,951
เรามาช้าไปสิบชั่วโมง ไปกันเลย
42
00:05:36,670 --> 00:05:38,755
- ไปกันเลย.
- ฉันเกลียดลัคกี้สไตรค์
43
00:05:38,881 --> 00:05:41,133
- หุบปาก. ฝูง!
- เข้าใจแล้ว.
44
00:05:48,015 --> 00:05:50,350
น่าเสียดายสำหรับชมิดท์
เราไม่มีเวลา.
45
00:05:51,810 --> 00:05:52,644
ได้ยิน.
46
00:05:58,901 --> 00:06:00,235
รีบหน่อย!
47
00:06:30,224 --> 00:06:31,517
นางคาลด์เวลล์?
48
00:06:32,851 --> 00:06:33,727
ใช่.
49
00:06:34,978 --> 00:06:37,605
สวัสดีตอนเช้า. ฉันชื่อจอห์น คาสเซิล
50
00:06:37,606 --> 00:06:39,899
ฉันเป็นพันเอก
ในกองทัพสหรัฐอเมริกา
51
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
กัลวินให้ฉัน
ชื่อและที่อยู่ของคุณ
52
00:06:45,989 --> 00:06:47,699
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
53
00:06:48,825 --> 00:06:51,453
ฉันมาคุยกับคุณ
ของแผนการเกษียณอายุของคุณ
54
00:06:53,539 --> 00:06:55,207
คุณร่วมงานกับกัลวินหรือเปล่า?
55
00:06:55,999 --> 00:06:57,042
ใช่.
56
00:06:57,918 --> 00:07:00,963
แต่ฉันสัญญากับคุณ
ว่าอีกไม่นาน
57
00:07:03,882 --> 00:07:05,216
กองพลทหารราบที่ 99.
58
00:07:05,217 --> 00:07:07,803
กองพันทหารช่างรบที่ 324
59
00:07:11,640 --> 00:07:13,559
การต่อสู้ของนูน
60
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
ถูกต้องแล้ว
61
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน...
62
00:07:20,148 --> 00:07:23,652
ลูกชายของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วยในกองพันที่ 761
63
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
มันเป็นหน่วยนรก
64
00:07:25,946 --> 00:07:26,863
พวกเขา...
65
00:07:26,864 --> 00:07:30,117
ปราสาทพันเอก,
คุณบอกว่าคุณทำงานให้กับกัลวินเหรอ?
66
00:07:30,492 --> 00:07:31,951
กับพวกเขา ไม่ใช่เพื่อพวกเขา
67
00:07:31,952 --> 00:07:36,748
ทนายของฉันห้ามไม่ให้ฉันพูด
ถึงคนที่ทำงานกับกัลวิน
68
00:07:41,545 --> 00:07:44,298
นั่นกาแฟที่ฉันได้กลิ่นใช่ไหม?
69
00:07:47,509 --> 00:07:49,677
ใช่ ฉันเพิ่งทำบางอย่าง
70
00:07:49,678 --> 00:07:50,636
คุณต้องการบ้างไหม?
71
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
อย่างแน่นอน.
72
00:08:02,149 --> 00:08:06,069
บอกเลยว่ากัลวินอินดัสตรีส์
ให้ที่อยู่ของฉันอย่างง่ายดาย
73
00:08:07,613 --> 00:08:08,572
บอกตามตรงว่า
74
00:08:09,448 --> 00:08:12,492
มันต้องใช้การโน้มน้าวใจมาก
และเรื่องไร้สาระนิดหน่อย
75
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
ฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่ง่ายเลย
76
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
เป็นบริษัทที่จริงจังมาก
77
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
มีคนจริงจังมากที่นั่น
78
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
ฉันแน่ใจอย่างนั้น
79
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
อิลส์ ซอนต์ เทรส เซรีเออซ์...
80
00:08:30,511 --> 00:08:32,804
เกี่ยวกับไม่
จ่ายเงินบำนาญของฉัน
81
00:08:34,056 --> 00:08:34,932
ขอบคุณ.
82
00:08:38,184 --> 00:08:40,187
- C'est pour ça que je suis la.
- จริงหรือ ?
83
00:08:40,770 --> 00:08:41,687
ใช่ครับคุณผู้หญิง
84
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
เฌ เลส เมนนาซ เดอปุยส์ เด อันเนส์
85
00:08:46,318 --> 00:08:49,196
ช่วยประหยัด que je n'ai pas
เล มอย็อง เดอ พอร์เตอร์ ปลองต์
86
00:08:50,614 --> 00:08:52,740
Vous êtes un avocat de l'armée ?
87
00:08:52,741 --> 00:08:53,700
ไม่
88
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
แต่ฉันรู้จักผู้คนในกัลวิน
89
00:08:57,079 --> 00:08:59,581
et je sais qu'ils vous tiennent
ด้วยความเคารพอย่างสูง
90
00:09:01,124 --> 00:09:01,959
ฉัน ?
91
00:09:02,876 --> 00:09:03,836
จริงหรือ ?
92
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
Une Employeeée de haut ฉบับที่
93
00:09:06,255 --> 00:09:09,006
Oui, c'est ce'est ce qu'ils ont dit.
94
00:09:09,007 --> 00:09:11,009
พวกเขาเขียนสิ่งนั้นไว้ในไฟล์ของคุณ
95
00:09:13,595 --> 00:09:15,806
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องบอกแบบนั้น
96
00:09:17,057 --> 00:09:17,891
ฉันรู้ว่ามัน.
97
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
วูส์ เลอ ซาเวซ ?
98
00:09:21,979 --> 00:09:22,896
จากประสบการณ์.
99
00:09:25,732 --> 00:09:27,276
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?
100
00:09:28,068 --> 00:09:30,821
- มันเป็นนิสัยเก่า
- ไปเลย
101
00:09:39,538 --> 00:09:40,622
สุขภาพ.
102
00:09:45,335 --> 00:09:46,294
เฮ้คุณสองคน
103
00:09:46,295 --> 00:09:47,753
ปันส่วนในรถบรรทุก
104
00:09:47,754 --> 00:09:49,046
มิลเลอร์ คุณทำอะไรอยู่?
105
00:09:49,047 --> 00:09:50,173
เอาล่ะ ฝูง
106
00:09:50,174 --> 00:09:51,924
- โอเค ฉัน...
- เข้าไปในตูดของคุณ
107
00:09:51,925 --> 00:09:54,595
ราม ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
108
00:09:55,095 --> 00:09:56,554
- จ่าสิบเอก
- กัปตัน ?
109
00:09:56,555 --> 00:09:58,514
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- วิเรซ-มอย ซ่า.
110
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
ประมาณ 30 นาที
111
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
Quelqu'un และ vu Miller ?
112
00:10:02,853 --> 00:10:04,478
- เงินสด.
- เงินสด!
113
00:10:04,479 --> 00:10:06,564
กองพันวิศวกรรมการรบที่ 324
114
00:10:06,565 --> 00:10:07,982
- เงินสด!
- กัปตัน?
115
00:10:07,983 --> 00:10:08,941
มานี่..
116
00:10:08,942 --> 00:10:10,276
คริงเคลท์
เบลเยียม
117
00:10:10,277 --> 00:10:12,654
- ครับกัปตัน
- เราจะดูแลคุณ
118
00:10:13,197 --> 00:10:14,614
คุณออกไปพร้อมกับผู้พัน
119
00:10:14,615 --> 00:10:17,158
คุณจะกลับบ้านอย่างแน่นอน
พิจารณาอาการบาดเจ็บของคุณ
120
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
ยินดีด้วย.
121
00:10:18,619 --> 00:10:21,872
ไม่แน่นอน เราไม่จบ..
122
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
คุณใช่
123
00:10:23,874 --> 00:10:26,418
นั่นจะเป็นความผิดพลาด
บริษัทต้องการฉัน
124
00:10:27,503 --> 00:10:30,171
เราจะต้องชนะสงครามโดยไม่มีคุณ
125
00:10:30,172 --> 00:10:31,255
มันจะไปเร็วขึ้น
126
00:10:31,256 --> 00:10:34,133
ใช่เงินสด คุณคือลูกบอลแห่งความสามัคคี
127
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
เตือนฉันหน่อยว่าคุณเป็นใคร บลู?
128
00:10:37,429 --> 00:10:39,222
ขั้นแรกเผาโลโก้ Lucky Strike
129
00:10:39,223 --> 00:10:40,641
เอาล่ะ.
130
00:10:41,975 --> 00:10:43,392
กัปตัน.
131
00:10:43,393 --> 00:10:44,728
กัปตัน คาสเซิล.
132
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
ทุกคนรู้
ว่าคุณมีสิทธิได้รับการอภัยโทษ
133
00:10:48,524 --> 00:10:50,526
- มีอะไรจะพูดไหม?
- ใช่.
134
00:10:50,943 --> 00:10:52,402
คุณยังอยู่ที่นี่
135
00:10:53,904 --> 00:10:56,364
ใช่แล้ว ความจริง ความยุติธรรม
และคุณค่าแบบอเมริกัน
136
00:10:56,365 --> 00:10:58,700
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ
137
00:11:00,118 --> 00:11:01,786
คุณสูญเสียสามนิ้ว
138
00:11:01,787 --> 00:11:03,246
งั้นคุณก็ไปโรงพยาบาลสิ
139
00:11:03,247 --> 00:11:06,083
และคนขับรถของพันเอก
จะพาคุณไปที่นั่น
140
00:11:07,000 --> 00:11:08,210
ได้รับเกียรติ.
141
00:11:09,294 --> 00:11:11,004
- เอาล่ะ.
- สวัสดีพันเอก
142
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
เข้าไปข้างในกันเถอะ
143
00:11:14,174 --> 00:11:17,343
หนาวจังเลย หายไวๆนะ
มาย บอล เมื่อ 3 กม. ที่แล้ว
144
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
ไม่น่าแปลกใจเลย
145
00:11:19,012 --> 00:11:20,930
บริษัท C อยู่ที่ไหน?
146
00:11:20,931 --> 00:11:25,518
เรามีทั้งส่วนและแซปเปอร์
ผู้ขุดและระเบิดสะพาน
147
00:11:25,519 --> 00:11:27,520
ฉันยังมีคนที่อยู่แนวหน้า
148
00:11:27,521 --> 00:11:29,313
นอกนั้นเราพร้อมแล้ว.
149
00:11:29,314 --> 00:11:32,316
บริษัท A และ B ก็มีอยู่แล้ว
กับ M1 ของพวกเขา
150
00:11:32,317 --> 00:11:33,818
ฉันพึ่งบริษัท C
151
00:11:33,819 --> 00:11:36,612
- นำการ์ดออกมา
- ราม เอาการ์ดของเราไป
152
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
ได้ยิน.
153
00:11:39,032 --> 00:11:39,866
นี่พวกเขา.
154
00:11:39,867 --> 00:11:42,578
หากมีสิ่งหนึ่งที่พวกโบเชส
รู้วิธีทำก็มีเสียงดัง
155
00:11:43,453 --> 00:11:45,831
- อเวนติ ปิดเลสซี่ซะ
- ครับกัปตัน
156
00:11:48,625 --> 00:11:50,586
ไม่มีเวลาที่จะพูดคุย
157
00:11:51,336 --> 00:11:55,048
ถนนสายนี้ระหว่าง Lanzerath และ Elsenborn
158
00:11:55,716 --> 00:11:59,135
มันอยู่ที่ประมาณ
ห่างจากที่นี่สิบกิโลเมตรใช่ไหม?
159
00:11:59,136 --> 00:12:00,469
ดูเหมือนโอเคสำหรับฉัน
160
00:12:00,470 --> 00:12:02,638
มันน้อยกว่านั้นนิดหน่อย
161
00:12:02,639 --> 00:12:06,268
เอาล่ะ. เราต้องการให้คุณบล็อก
ถนนสายนี้เมื่อเช้านี้
162
00:12:06,768 --> 00:12:07,643
เอาล่ะ ?
163
00:12:07,644 --> 00:12:11,940
การตอบโต้ของเยอรมันคงอยู่
เป็นเวลาสามวันและมันใหญ่มาก
164
00:12:12,232 --> 00:12:15,067
ฮิตเลอร์ภูมิใจในตัวเองอย่างแน่นอน
เพราะมันเป็นไปตามแผนเดียวกัน
165
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
ในอาร์เดนส์เมื่อสี่ปีที่แล้ว
และมันใช้งานได้อีกครั้ง
166
00:12:18,697 --> 00:12:22,242
แต่เราจะไม่ปล่อยให้
ถวายเกียรติแด่ฟือเรอร์ โอเคไหม?
167
00:12:23,160 --> 00:12:24,827
เราจะหยุดขยะนี้
168
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
และอย่าให้พวกมันเข้ามาใกล้
ของคลังน้ำมันของเรา
169
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
อีกสิ่งหนึ่ง
170
00:12:32,127 --> 00:12:34,837
นี่คือกองพลยานเกราะ SS ที่ 1
กำลังไปตามถนนสายนี้
171
00:12:34,838 --> 00:12:35,922
สาปแช่ง.
172
00:12:35,923 --> 00:12:37,798
พวกเขาเป็นผู้คุ้มกันของฮิตเลอร์
173
00:12:37,799 --> 00:12:38,967
ที่เลวร้ายที่สุดของทั้งหมด
174
00:12:39,885 --> 00:12:42,678
คุณไม่เคยต่อสู้อะไรแบบนี้
175
00:12:42,679 --> 00:12:44,681
ไม่มีใครอยู่ในดิวิชั่น 99
176
00:12:45,140 --> 00:12:46,642
ก็คนพวกนี้ไม่...
177
00:12:47,684 --> 00:12:51,688
พวกเขาไม่ใช่ทหาร
แต่เป็นนักฆ่าตัวจริง
178
00:12:52,648 --> 00:12:55,816
เมื่อสองวันก่อน
ทหารที่ 285 มอบตัวแล้ว
179
00:12:55,817 --> 00:12:58,069
โยนอาวุธลงและยกแขนขึ้น
180
00:12:58,070 --> 00:13:01,447
SS เรียงแถวให้พวกเขา
และยิงพวกเขาตายทันที
181
00:13:01,448 --> 00:13:02,365
สาปแช่ง.
182
00:13:02,366 --> 00:13:04,617
และมันไม่หยุด
183
00:13:04,618 --> 00:13:08,579
เมื่อพูดถึง SS
ไม่มีกฎเกณฑ์
184
00:13:08,580 --> 00:13:09,956
ไม่มีกฎหมายระหว่างประเทศ
185
00:13:09,957 --> 00:13:12,708
ทันทีที่คุณได้รับโอกาส
คุณยิงพวกเขาลงมาเพื่อฉัน เข้าใจไหม?
186
00:13:12,709 --> 00:13:14,085
ใช่แล้ว พันเอก
187
00:13:14,086 --> 00:13:17,171
ลองนึกภาพว่าสัตว์ประหลาดเหล่านี้ทำเครื่องหมายตัวเอง
ด้วยรอยสักใต้วงแขนของเขา
188
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
ลองจินตนาการถึงการได้รับเครื่องหมายของปีศาจ
189
00:13:20,092 --> 00:13:22,927
เราจะปิดถนนสายนี้
ฉันจะคอยดูเป็นการส่วนตัว
190
00:13:22,928 --> 00:13:24,471
คุณต้องการเวลาเท่าไร?
191
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
อีกสามสิบนาทีก็ไปถึง
192
00:13:27,975 --> 00:13:31,060
จากนั้นประมาณสองชั่วโมง
เพื่อติดตั้งทุกอย่างไม่มากก็น้อย
193
00:13:31,061 --> 00:13:32,479
นั่นเหมาะกับฉัน
194
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
ดี.
195
00:13:36,942 --> 00:13:37,985
สมบูรณ์แบบ.
196
00:13:38,360 --> 00:13:39,861
มาดูกันว่ามันจะให้อะไร
197
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
ใช่แล้ว พันเอก
198
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
เงินสดคุณอยู่ที่ไหน?
199
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
พันเอก.
200
00:13:48,579 --> 00:13:52,040
นำสิ่งของของคุณไป
ฉันกำลังพาคุณไปโรงพยาบาล
201
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
ขอบคุณ แต่...
202
00:13:53,417 --> 00:13:54,959
เงินสดไม่มีแต่
203
00:13:54,960 --> 00:13:57,378
เชื่อฟังกัปตันแล้วขึ้นรถจี๊ป
204
00:13:57,379 --> 00:14:00,381
นรกคุณไม่สามารถแม้แต่
จับไก่ของคุณเพื่อฉี่
205
00:14:00,382 --> 00:14:01,716
หยิบของของคุณไปกันเลย
206
00:14:01,717 --> 00:14:04,093
- เชื่อฟังและประพฤติตน!
- ครับ พันเอก
207
00:14:04,094 --> 00:14:06,304
พวกเราต้องการ TNT มากพอ...
208
00:14:06,305 --> 00:14:09,557
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
กองทัพก็จะออกไปแล้ว
209
00:14:09,558 --> 00:14:13,352
เราจะเปิดความถี่ไว้
เพื่อให้คุณรู้ว่าจะเข้าร่วมกับเราได้ที่ไหน
210
00:14:13,353 --> 00:14:16,063
- ครับ พันเอก
- และอย่าลืม
211
00:14:16,064 --> 00:14:18,524
ลูกหมาของเรา
ดีกว่าของพวกเขา
212
00:14:18,525 --> 00:14:19,734
- ใช่.
-อเวนติ
213
00:14:19,735 --> 00:14:21,736
หาแบตเตอรี่ให้สาวซี่
214
00:14:21,737 --> 00:14:23,030
โชคดีนะกัปตัน
215
00:14:23,405 --> 00:14:25,406
เอาล่ะ เราต้องบรรทุกรถบรรทุก
216
00:14:25,407 --> 00:14:27,409
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
217
00:14:27,784 --> 00:14:28,743
เมิร์ฟ.
218
00:14:28,744 --> 00:14:31,413
- กัปตัน.
- เรามีทีเอ็นทีเท่าไหร่?
219
00:14:33,081 --> 00:14:34,833
ประมาณ 50 กก.
220
00:14:35,209 --> 00:14:36,543
แต่เรามีสิ่งที่ต้องการ
221
00:14:36,835 --> 00:14:39,004
- โอเค โหลดทุกอย่างเลย
- ได้ยิน.
222
00:14:52,851 --> 00:14:54,268
เอาล่ะ.
223
00:14:54,269 --> 00:14:55,561
- มาเร็ว.
- ฉันกำลังมา.
224
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
มิลเลอร์ ชาร์จทุกอย่าง
225
00:14:57,231 --> 00:14:59,691
ขึ้นที่นี่ เรากำลังดิ้นรน.
226
00:15:00,400 --> 00:15:01,484
เราไปที่นั่นได้
227
00:15:01,485 --> 00:15:02,736
เราแช่แข็งพวกเขา
228
00:15:05,489 --> 00:15:06,698
ไปกันเลย
229
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
ระวังเหมือง
230
00:15:26,844 --> 00:15:29,136
อินเทรพิด 06, ราอูล
231
00:15:29,137 --> 00:15:30,304
นี่คือเดอร์ริค 06 ราอูล
232
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
คุณและฉันดูแลเหมือง
233
00:15:32,099 --> 00:15:33,808
ฉันแนะนำพวกเขา คุณตรวจสอบพวกเขา
234
00:15:33,809 --> 00:15:36,019
- แล้วข้อสอบวิทยุล่ะ?
- ฉันอยู่บนนั้น.
235
00:15:38,939 --> 00:15:40,147
- เมิร์ฟ!
-เมอร์ฟี่!
236
00:15:40,148 --> 00:15:41,942
ขออภัยกัปตัน
237
00:15:42,359 --> 00:15:45,152
คุณก็รู้ว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
ระเบิด 200 กิโลกรัม?
238
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
อย่างน้อยพวกเขาก็ออกไปก่อนเรา
239
00:15:48,574 --> 00:15:50,908
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
ที่คุณคอยดูแลพวกเขาอยู่เสมอ
240
00:15:50,909 --> 00:15:53,452
โทรหากัปตัน.
ถ้าไม่พร้อมเขาจะฆ่าฉัน
241
00:15:53,453 --> 00:15:56,582
จ่าสิบเอก
คุณเคยติดตั้งสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
242
00:15:57,082 --> 00:16:00,001
บางท่านเป็นอย่างไร
มาไกลขนาดนี้เหรอ?
243
00:16:00,002 --> 00:16:02,170
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เหมืองเหล่านี้ทำมาจากอะไร?
244
00:16:02,171 --> 00:16:05,631
กรดซัลฟูริก ไนตริก และไดเมทิลลิน
245
00:16:05,632 --> 00:16:07,717
มีมวลโมลาร์ 287
246
00:16:07,718 --> 00:16:10,387
ฉันถามคุณได้
คำถามส่วนตัวเหรอ?
247
00:16:11,722 --> 00:16:13,347
ทำไมไม่?
248
00:16:13,348 --> 00:16:15,475
ฉันได้ยินคุณและแคช
249
00:16:16,059 --> 00:16:18,854
มันเป็นเรื่องจริงที่คุณเป็น
วิศวกรเกษตร?
250
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
คุณได้ซ่อมแซมระบบชลประทานหรือไม่?
251
00:16:23,942 --> 00:16:25,318
ใช่แล้วนั่นแหละ
252
00:16:25,319 --> 00:16:27,321
คุณจึงมีสิทธิได้รับการยกเว้น
253
00:16:27,905 --> 00:16:29,072
อย่างแท้จริง.
254
00:16:29,990 --> 00:16:31,824
การเข้าร่วมกองทัพรบกวนภรรยาของคุณหรือไม่?
255
00:16:31,825 --> 00:16:33,659
เมิร์ฟ การสัมภาษณ์นี้จบลงแล้ว
256
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
ดูถนนสิ..
257
00:16:35,204 --> 00:16:36,329
ขออภัยกัปตัน
258
00:16:36,330 --> 00:16:37,914
ปั้นจั่น 06 ได้รับการตอบรับอย่างดี
259
00:16:37,915 --> 00:16:40,416
ที่นี่กล้าหาญ 06
ฉันให้คุณห้าจากห้า
260
00:16:40,417 --> 00:16:41,877
คุณกำลังรับฉันอยู่หรือเปล่า?
261
00:16:42,294 --> 00:16:43,878
ห้าในห้า
262
00:16:43,879 --> 00:16:45,463
ยินดีต้อนรับ เดอร์ริค 06
263
00:16:45,464 --> 00:16:47,341
ขอให้โชคดี ไม่มีความเมตตา
264
00:16:47,633 --> 00:16:49,968
หยุดไอ้สารเลวเหล่านี้ 06 เสร็จแล้ว
265
00:16:50,344 --> 00:16:52,554
ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ
266
00:16:54,473 --> 00:16:57,266
คุณมีรูปถ่ายภรรยาของคุณไหม?
เธอคงจะร้อนแรง
267
00:16:57,267 --> 00:17:00,521
ฉันจะไม่แสดงรูปถ่ายใดๆ
จากภรรยาของฉันถึงใครก็ตาม
268
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
เรารู้ว่ามันเป็นยังไง
269
00:17:12,866 --> 00:17:14,325
เราไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้วใช่ไหม?
270
00:17:14,326 --> 00:17:15,992
อึ.
271
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
- อะไร ?
- ไม่ใช่ตอนนี้
272
00:17:18,413 --> 00:17:20,290
ยังคงเป็นปั๊มฉีด
273
00:17:20,665 --> 00:17:22,416
อึ. อย่าปล่อยฉันนะ
274
00:17:23,252 --> 00:17:24,169
อึ!
275
00:17:26,003 --> 00:17:27,880
คุณไม่ได้จัดการเรื่องนี้ที่ HQ เหรอ?
276
00:17:27,881 --> 00:17:29,675
เครื่องยนต์ยังจมน้ำอยู่
277
00:17:31,385 --> 00:17:32,469
นานแค่ไหน?
278
00:17:33,053 --> 00:17:34,470
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
279
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
- หนึ่งชั่วโมง?
- ขออภัยกัปตัน
280
00:17:37,558 --> 00:17:38,891
อึ.
281
00:17:38,892 --> 00:17:40,893
ไม่เป็นไร แย่เกินไป
282
00:17:40,894 --> 00:17:42,436
เราจะเดินเท้า ไปกันเลย
283
00:17:42,437 --> 00:17:44,189
- เราจะออกไปข้างนอกกันไหมกัปตัน?
- ใช่.
284
00:17:45,899 --> 00:17:47,651
หุบปาก. ฉันจะดู.
285
00:17:48,610 --> 00:17:50,237
- จ่าสิบเอก
- กัปตัน.
286
00:17:51,029 --> 00:17:52,072
จมน้ำตาย
287
00:17:52,573 --> 00:17:54,574
บ้าเอ๊ย เครื่องยนต์ยังท่วมอยู่เลย
288
00:17:54,575 --> 00:17:55,825
การเดินทางสิ้นสุดลงแล้ว
289
00:17:55,826 --> 00:17:57,995
ใช่กัปตัน
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
290
00:17:59,037 --> 00:18:01,581
คุณจำได้
ชายหาดของเปอร์โตริโกราม?
291
00:18:01,582 --> 00:18:03,583
ฉันมาจากอัปเปอร์เวสต์ไซด์
292
00:18:03,584 --> 00:18:05,793
ฉันชอบฤดูหนาวที่นิวยอร์คมากกว่า
ถึงอึนี้
293
00:18:05,794 --> 00:18:07,336
คุณคิดว่ามันน่ากลัวไหม?
294
00:18:07,337 --> 00:18:09,547
ลองนึกภาพว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร
ในสตาลินกราด
295
00:18:09,548 --> 00:18:12,884
มันหนาวมากจนลำไส้ของพวกเขา
ระเบิดเมื่อพวกเขาอยากจะอึ
296
00:18:12,885 --> 00:18:14,218
กัปตัน.
297
00:18:14,219 --> 00:18:15,219
ใช่อะไร?
298
00:18:15,220 --> 00:18:18,347
ถ้าฉันตายแบบไร้สาระ
อย่าเขียนสิ่งนี้ถึงแม่ของฉัน
299
00:18:18,348 --> 00:18:19,557
สรุปข้อตกลง AV.
300
00:18:19,558 --> 00:18:22,310
ไม่ต้องกังวลนะอเวนตี
ฉันจะเขียนจดหมายของคุณ
301
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
เธอจะงดงามมาก
302
00:18:26,523 --> 00:18:28,649
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
303
00:18:28,650 --> 00:18:30,443
-อเวนติ
- ใช่ ?
304
00:18:30,444 --> 00:18:32,153
อย่าลังเลที่จะส่ง Lassie ให้เรา
305
00:18:32,154 --> 00:18:33,237
ไม่เป็นไร.
306
00:18:33,238 --> 00:18:34,281
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นั่น
307
00:18:37,242 --> 00:18:39,995
- เริ่มจากต้นไม้ทั้งหกนี้ก่อน
- เอาล่ะ.
308
00:18:41,830 --> 00:18:42,748
สาปแช่ง!
309
00:18:43,248 --> 00:18:45,541
พวกเขานำปืนใหญ่หนักออกมา
310
00:18:45,542 --> 00:18:49,378
และขบวนแห่แพนเซอร์จะมาถึง
งั้นเรามาปิดถนนกันเถอะ
311
00:18:49,379 --> 00:18:51,048
อึ!
312
00:18:51,381 --> 00:18:52,590
เราถูกพาตัวไป
313
00:18:52,591 --> 00:18:53,799
ราม ต้นไม้ต้นนี้
314
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
ฉันจะดูแลมัน
315
00:18:54,927 --> 00:18:55,968
เริ่มแกะกล่อง.
316
00:18:55,969 --> 00:18:58,012
- อเวนตี, มิลเลอร์, ต้นไม้ต้นนี้
- ได้ยิน.
317
00:18:58,013 --> 00:18:59,972
เอาล่ะ ทางนี้..
318
00:18:59,973 --> 00:19:02,600
จ่าสิบเอก
ฉันต้องการสายเคเบิลเหล่านี้ทันที
319
00:19:02,601 --> 00:19:05,187
เมิร์ฟ คุณเกือบจะทำกับระเบิดพวกนี้เสร็จแล้วเหรอ?
320
00:19:07,689 --> 00:19:08,689
มาเร็ว.
321
00:19:08,690 --> 00:19:10,983
เมิร์ฟ ตั้งเป็น 18
322
00:19:10,984 --> 00:19:12,026
ใช่กัปตัน
323
00:19:12,027 --> 00:19:14,195
- มันก้าวหน้าไปพร้อมกับอะบาติหรือไม่?
- เกือบเสร็จแล้ว
324
00:19:14,196 --> 00:19:15,821
เราพูดว่า “abataye” ใช่ไหม?
325
00:19:15,822 --> 00:19:18,700
ไม่โง่ มันเป็นภาษาฝรั่งเศส
326
00:19:19,159 --> 00:19:20,953
เมิร์ฟ เอาสายระเบิดมา
327
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
นั่นได้ผล
328
00:19:24,331 --> 00:19:25,998
- สาปแช่ง!
- สไนเปอร์!
329
00:19:25,999 --> 00:19:27,583
- เมิร์ฟ!
- หงุดหงิด!
330
00:19:27,584 --> 00:19:28,751
-เมอร์ฟี่!
- อยู่ที่นั่น.
331
00:19:28,752 --> 00:19:30,420
เมิร์ฟ!
332
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
- อยู่ที่นั่น.
- สาปแช่ง!
333
00:19:34,925 --> 00:19:36,592
ลงไป อเวนติ!
334
00:19:36,593 --> 00:19:38,511
เขาตีตรงไหน?
เราต้องช่วยเขา!
335
00:19:38,512 --> 00:19:40,013
มิลเลอร์ ลงไป!
336
00:19:41,974 --> 00:19:42,808
อึ!
337
00:19:45,227 --> 00:19:46,061
สาปแช่ง!
338
00:19:49,982 --> 00:19:53,109
ผมเจอพวกเขาตอนเก้าโมง ห่างออกไป 300 เมตร
339
00:19:53,110 --> 00:19:55,528
ใช่ ฉันเห็นพวกเขา ดูเหมือน MG 34 เลย
340
00:19:55,529 --> 00:19:57,280
เราจะต้องฆ่าไอ้สารเลวนี้
341
00:19:57,281 --> 00:19:59,615
- รามิเรซ! กับฉัน.
- ฉันติดตามคุณ
342
00:19:59,616 --> 00:20:01,826
- ปล่อยฉันไป.
- ไม่
343
00:20:01,827 --> 00:20:03,578
คุณต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
344
00:20:03,579 --> 00:20:05,746
เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อมันดี
345
00:20:05,747 --> 00:20:07,665
- พร้อม?
- ใช่.
346
00:20:07,666 --> 00:20:09,750
- เอาล่ะ!
- ฉันจะปกป้องคุณ
347
00:20:09,751 --> 00:20:11,587
- มันดี.
- มาเร็ว !
348
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
มีสองคน
349
00:20:42,159 --> 00:20:43,202
เอาล่ะ.
350
00:20:47,664 --> 00:20:49,081
คุณสบายดีไหมกัปตัน?
351
00:20:49,082 --> 00:20:50,584
ใช่มันไม่เป็นไร
352
00:21:36,505 --> 00:21:37,464
ราม
353
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
ทับทิม!
354
00:22:01,864 --> 00:22:03,323
มันงดงามมาก
355
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
มันดี!
356
00:22:05,826 --> 00:22:07,870
รับรองว่าไอ้พวกนี้ตายแน่
357
00:22:08,662 --> 00:22:11,080
ไปง่ายกับกระสุน ไปดู.
358
00:22:11,081 --> 00:22:13,124
ฉันไม่สนใจว่าใครจะพูดถึงคุณอย่างไร
359
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
ฉันเคารพคุณ
360
00:22:14,376 --> 00:22:16,628
- ตรวจสอบว่าพวกเขาตายแล้ว
- เคราท์เหี้ยๆ
361
00:22:24,344 --> 00:22:25,220
อะไร ?
362
00:22:26,013 --> 00:22:26,889
ปิดปากของคุณ
363
00:22:30,851 --> 00:22:32,352
เขาพูดอะไร?
364
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
เขาต้องการให้คุณจัดการเขาให้จบ
365
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
ถ้าเขายืนกราน.
366
00:22:41,195 --> 00:22:42,404
อึนี้คืออะไร?
367
00:22:43,363 --> 00:22:44,281
ทับทิม!
368
00:22:44,990 --> 00:22:46,408
อึ! ถอยออกไป!
369
00:22:52,247 --> 00:22:53,081
สาปแช่ง!
370
00:23:11,225 --> 00:23:12,267
อึ.
371
00:23:37,084 --> 00:23:38,544
เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น
372
00:23:46,677 --> 00:23:50,055
มาเลย มาเลย ซ่อน.
373
00:23:50,389 --> 00:23:51,265
อึ.
374
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
มาเร็ว.
375
00:23:57,229 --> 00:23:59,565
มาเลยพวก
376
00:24:25,174 --> 00:24:27,134
มาเลย มาเลย
377
00:24:33,056 --> 00:24:33,891
อึ!
378
00:24:38,478 --> 00:24:39,521
สาปแช่ง.
379
00:24:54,661 --> 00:24:55,621
ไอ้เลว.
380
00:27:35,405 --> 00:27:36,240
สาปแช่ง.
381
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
มาเร็ว.
382
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
เริ่ม.
383
00:28:02,266 --> 00:28:03,392
มาเร็ว.
384
00:28:05,185 --> 00:28:08,689
มาเลย ได้โปรด
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
385
00:28:10,107 --> 00:28:10,941
เริ่ม.
386
00:28:34,173 --> 00:28:37,383
ปั้นจั่นขนาดใหญ่ 06 คุณยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
387
00:28:37,384 --> 00:28:39,178
ปั้นจั่นขนาดใหญ่ 06 ขอแสดงความนับถือ
388
00:30:18,235 --> 00:30:19,987
กล้าหาญ 06.
389
00:30:20,529 --> 00:30:22,322
นี่คือเดอร์ริค 06 สำหรับคุณ
390
00:30:24,867 --> 00:30:26,409
กล้าหาญ คุณได้ยินฉันไหม?
391
00:30:26,410 --> 00:30:29,620
ไม่ต้องเกรงกลัว นี่คือเดอร์ริค 06 มาหาคุณ
392
00:30:29,621 --> 00:30:32,331
ปั้นจั่นขนาดใหญ่ 06 ที่นี่กล้าหาญ 06
ฉันยอมรับคุณ
393
00:30:32,332 --> 00:30:33,876
สถานะของคุณ เป็นของคุณ
394
00:30:34,710 --> 00:30:36,336
ยินดีครับ คุณ Intrepid
395
00:30:37,379 --> 00:30:38,964
ภารกิจสำเร็จแล้ว
396
00:30:40,507 --> 00:30:43,385
สถานการณ์ปัจจุบัน มีผู้เสียชีวิต 5 ราย
397
00:30:44,219 --> 00:30:45,345
ฉันเจ็บ.
398
00:30:46,346 --> 00:30:47,763
รถเสียแล้ว.
399
00:30:47,764 --> 00:30:49,891
ฉันต้องการความช่วยเหลือโปรด
400
00:30:49,892 --> 00:30:51,475
ยินดีต้อนรับ เดอร์ริค
401
00:30:51,476 --> 00:30:53,187
ส่งตำแหน่งของคุณถึงคุณ
402
00:30:56,148 --> 00:30:59,025
06 ปั้นจั่น นี่คือตำแหน่งของฉัน
403
00:30:59,026 --> 00:31:04,406
อานาโทล ฟรองซัวส์ สอง เจ็ด ห้า
แปด เก้า สอง มาหาคุณ
404
00:31:07,034 --> 00:31:09,202
มีศัตรูระหว่างเรามากเกินไป
405
00:31:09,203 --> 00:31:12,748
คุณต้องไปคนเดียว
ที่จุดนัดพบของ Elsenborn
406
00:31:13,373 --> 00:31:15,166
ยินดีครับ กล้าหาญ รอครับ
407
00:31:15,167 --> 00:31:16,293
หนึ่งวินาที
408
00:31:19,671 --> 00:31:22,089
06 นี่คือปั้นจั่นขนาดใหญ่
409
00:31:22,090 --> 00:31:24,009
มันไกลเกินไป
410
00:31:25,135 --> 00:31:29,597
ฉันจะเดินแต่ยืนยัน
ว่าไม่มีใครใกล้ชิด
411
00:31:29,598 --> 00:31:32,725
ฉันไม่รู้ว่าเราสนิทกับใครมากกว่า
แต่เรายุ่งเกินไปที่นี่
412
00:31:32,726 --> 00:31:35,187
เราอยู่ภายใต้การยิงปืนใหญ่
413
00:31:37,231 --> 00:31:39,608
กล้าหาญ 06.
414
00:31:40,067 --> 00:31:42,277
ขอย้ำอีกครั้ง เรามีผู้เสียชีวิต 5 ราย
415
00:31:43,362 --> 00:31:45,363
ฉันเข้าใจ ฉันขอโทษ
416
00:31:45,364 --> 00:31:49,409
เชื่อมต่อใหม่ทุกชั่วโมง
และใช้คำสั่งวิทยุซอย
417
00:31:49,785 --> 00:31:52,203
รักษาแบตเตอรี่ให้คงอยู่
มันเป็นเส้นชีวิตของคุณ
418
00:31:52,204 --> 00:31:53,288
เสร็จสิ้น
419
00:31:57,501 --> 00:32:00,838
30.5 กิโลเมตร
ไปยังจุดชุมนุม
420
00:32:29,533 --> 00:32:32,995
27.5 กิโลเมตร
ไปยังจุดชุมนุม
421
00:35:00,559 --> 00:35:01,977
ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
422
00:35:03,729 --> 00:35:05,689
ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
423
00:35:36,470 --> 00:35:38,931
อเมริกัน.
424
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
อเมริกา. สงสาร.
425
00:37:17,821 --> 00:37:18,906
มาเร็ว.
426
00:37:28,081 --> 00:37:29,833
ฉันไม่เข้าใจ.
427
00:37:30,876 --> 00:37:31,752
กระต่าย.
428
00:37:33,921 --> 00:37:35,255
- อาหาร !
- กระต่าย.
429
00:37:36,006 --> 00:37:37,049
ใช่ ฉันหิว
430
00:37:55,150 --> 00:37:56,985
มันน่ากลัวใช่มั้ย?
431
00:37:58,654 --> 00:37:59,696
มันน่ากลัว.
432
00:38:06,495 --> 00:38:08,455
บ้านนี้.
433
00:38:10,832 --> 00:38:12,042
บนแผนที่.
434
00:38:21,802 --> 00:38:22,636
ที่นี่ ?
435
00:38:26,306 --> 00:38:27,306
ขอบคุณ.
436
00:38:27,307 --> 00:38:28,225
ดี.
437
00:38:28,642 --> 00:38:31,270
เอาน่า ลาสซี่ เดิน.
438
00:38:35,232 --> 00:38:36,733
กล้าหาญ 06 ของคุณ
439
00:38:40,904 --> 00:38:42,155
กล้าหาญ...
440
00:38:42,698 --> 00:38:44,408
สถานีใดก็ได้ของคุณ
441
00:38:50,414 --> 00:38:51,874
กล้าหาญ 06.
442
00:38:53,166 --> 00:38:56,461
ผู้กล้าหาญ 06 นี่คือเดอร์ริค 06 มาหาคุณ
443
00:39:02,384 --> 00:39:03,886
อึ!
444
00:40:06,156 --> 00:40:07,366
คลังน้ำมัน.
445
00:40:47,155 --> 00:40:48,323
คลังน้ำมัน!
446
00:40:50,033 --> 00:40:52,201
คลังน้ำมันของชาวอเมริกัน
447
00:40:52,202 --> 00:40:53,704
เชื้อเพลิง.
448
00:41:16,852 --> 00:41:18,978
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
449
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
ลงมา. มันจะโอเค
450
00:41:35,204 --> 00:41:36,038
อึ.
451
00:41:42,794 --> 00:41:44,713
ฉันเสียใจ.
452
00:41:45,672 --> 00:41:46,673
อึ.
453
00:42:13,575 --> 00:42:16,620
เอาล่ะ มาเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
454
00:42:21,166 --> 00:42:22,751
อึ.
455
00:42:41,979 --> 00:42:43,063
อึ.
456
00:42:47,693 --> 00:42:48,986
มาเลยจอห์น
457
00:42:52,781 --> 00:42:53,657
ไปต่อ.
458
00:42:56,493 --> 00:42:58,453
มาเลย มาเลย
459
00:42:59,496 --> 00:43:00,663
ไปต่อ.
460
00:43:00,664 --> 00:43:01,748
สาปแช่ง.
461
00:43:09,256 --> 00:43:11,300
มาเร็ว.
462
00:43:14,094 --> 00:43:15,219
อึ!
463
00:43:15,220 --> 00:43:16,512
ออกไปให้พ้นทาง
464
00:43:16,513 --> 00:43:19,516
เอาน่า เจ้าหมา สาปแช่ง.
465
00:43:20,017 --> 00:43:22,978
ออกไปจากถนน ไอ้บ้า!
466
00:44:31,171 --> 00:44:32,172
เปิดเลยเจ้าบ้า
467
00:44:35,551 --> 00:44:36,385
อึ.
468
00:44:37,261 --> 00:44:40,222
ฉันจะไม่ตาย
ในรถถัง Boche คันนี้!
469
00:44:51,400 --> 00:44:52,776
กองเศษโลหะสกปรก
470
00:44:53,944 --> 00:44:56,488
เอาน่า โคตรมัน
471
00:44:59,032 --> 00:45:00,701
ได้โปรดพระเจ้า
472
00:45:01,326 --> 00:45:03,995
ถ้าคุณไม่ช่วยชาวอเมริกัน
อีกครั้งหนึ่ง
473
00:45:03,996 --> 00:45:08,125
อย่างน้อยก็พาฉันออกไปจากที่นั่น!
474
00:45:18,719 --> 00:45:19,595
ขอบคุณ.
475
00:46:11,522 --> 00:46:12,523
พวกสารเลว
476
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
477
00:46:31,375 --> 00:46:32,668
คุณเป็นอย่างไร ?
478
00:46:35,295 --> 00:46:37,046
ช่างเป็นคำถามที่โง่เขลา
479
00:46:37,047 --> 00:46:39,132
แน่นอนว่ามันไม่ได้ผล
480
00:46:51,603 --> 00:46:52,521
ฟัง.
481
00:46:54,857 --> 00:46:56,942
ชาวอเมริกันกำลังมาถึง
482
00:46:57,276 --> 00:46:58,110
พวกเขาจะ...
483
00:46:59,361 --> 00:47:00,571
พวกเขาจะช่วยคุณ
484
00:47:16,587 --> 00:47:18,755
มาเลยจอห์น
485
00:47:37,608 --> 00:47:38,692
ฉันเสียใจ.
486
00:47:39,276 --> 00:47:41,236
ฉันควรจะออกไปให้เร็วกว่านี้
487
00:47:44,239 --> 00:47:45,531
ฉันเสียใจ.
488
00:47:45,532 --> 00:47:47,200
เก็บสิ่งนี้ไว้เพื่อป้องกันตัวคุณเอง
489
00:47:47,201 --> 00:47:51,163
และอย่าบอกใคร
ไม่เช่นนั้นฉันจะถูกขึ้นศาลทหาร
490
00:48:21,401 --> 00:48:24,112
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันจอห์น
491
00:48:26,532 --> 00:48:27,616
มาเร็ว.
492
00:49:05,279 --> 00:49:06,571
กล้าหาญ,
493
00:49:06,572 --> 00:49:11,702
ตำแหน่งปัจจุบันของฉันคือออสการ์ วิลเลียม
ปิแอร์, ออสการ์, วิลเลียม, ราอูล, ซูซาน
494
00:49:12,911 --> 00:49:15,455
คุณยังมีหนทางไป
495
00:49:17,040 --> 00:49:18,834
Boches มีทุกที่ ฉันบอกว่า...
496
00:49:20,878 --> 00:49:22,629
เราไม่สามารถมารับคุณได้
497
00:49:25,048 --> 00:49:26,800
คุณพูดไปแล้ว
498
00:49:28,594 --> 00:49:30,721
ฉันมี SS อยู่บนหลังของฉัน
499
00:49:31,221 --> 00:49:32,389
ฉันควรทำอย่างไร?
500
00:49:34,850 --> 00:49:37,435
เราพยายามที่จะรักษาตำแหน่งของเรา
501
00:49:37,436 --> 00:49:38,811
ที่นี่มันนรก
502
00:49:38,812 --> 00:49:40,646
ก้าวไปข้างหน้าต่อไป เสร็จแล้ว
503
00:49:40,647 --> 00:49:42,941
ประณาม!
504
00:49:57,748 --> 00:50:01,043
17 กิโลเมตร
ไปยังจุดชุมนุม
505
00:54:20,010 --> 00:54:23,347
14.7 กิโลเมตร
ไปยังจุดชุมนุม
506
00:55:56,607 --> 00:55:57,983
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
507
01:00:29,713 --> 01:00:32,883
มีใครรับฉันบ้างไหม?
508
01:00:34,009 --> 01:00:35,844
นี่คือเดอร์ริค 06
509
01:00:36,762 --> 01:00:38,972
ใจกล้า ยอมรับฉันไหม? ของคุณ.
510
01:00:40,307 --> 01:00:42,225
ปั้นจั่นใหญ่ คุณรออยู่ไหม
511
01:00:42,226 --> 01:00:45,437
ด้วยความกล้าหาญ ฉันเลยผ่านเบลลิงเกนไป
512
01:00:46,522 --> 01:00:48,689
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับไปในทิศทางที่ถูกต้อง
513
01:00:48,690 --> 01:00:52,443
ฉันกำลังไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
สู่จุดชุมนุม
514
01:00:52,444 --> 01:00:56,239
พวกมันล้อมรอบปีกด้านใต้ของเรา
คุณอยู่หลังแนวศัตรู
515
01:00:56,240 --> 01:00:57,448
พวกเขากำลังโจมตีเรา
516
01:00:57,449 --> 01:00:58,992
ค้นหาที่พักพิง
517
01:00:59,409 --> 01:01:00,868
แง่ลบ กล้าหาญ
518
01:01:00,869 --> 01:01:03,037
ไม่มีที่พักพิง
519
01:01:03,038 --> 01:01:04,497
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป
520
01:01:04,498 --> 01:01:05,915
ฉันกำลังเสี่ยง
521
01:01:05,916 --> 01:01:07,041
โปรดใช้ความระมัดระวัง
522
01:01:07,042 --> 01:01:09,711
ส่วนแรกของพวกเขาถูกปลดปล่อยแล้ว
โชคดีนะ
523
01:01:11,463 --> 01:01:14,800
10.2 กิโลเมตร
ไปยังจุดชุมนุม
524
01:01:21,890 --> 01:01:22,850
ประณาม
525
01:01:26,103 --> 01:01:26,937
อึ.
526
01:01:44,037 --> 01:01:45,038
คุณเป็นอย่างไร ?
527
01:01:46,331 --> 01:01:47,707
สาปแช่ง.
528
01:01:47,708 --> 01:01:50,042
ฉันถูกยิงสองครั้ง
529
01:01:50,043 --> 01:01:51,128
เอาล่ะ.
530
01:01:56,216 --> 01:01:59,011
- คุณชื่ออะไร?
-มาเรน
531
01:01:59,469 --> 01:02:01,138
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?
532
01:02:02,097 --> 01:02:03,265
เพียร์ซ.
533
01:02:03,557 --> 01:02:04,558
เพียร์ซ.
534
01:02:06,018 --> 01:02:07,436
รถบรรทุกวิ่งอยู่หรือเปล่า?
535
01:02:07,728 --> 01:02:10,606
- ใช่ แต่เขาติดอยู่
- ติดอยู่ ?
536
01:02:13,817 --> 01:02:15,235
ฟังนะ ฉันจะ...
537
01:02:17,321 --> 01:02:19,072
ฉันจะเอารถบรรทุกออกจากที่นั่น
538
01:02:20,282 --> 01:02:23,075
- คุณมีน้ำไหม?
- ใช่.
539
01:02:23,076 --> 01:02:24,453
ใช่ขอโทษ
540
01:02:24,745 --> 01:02:25,954
แน่นอน.
541
01:02:28,373 --> 01:02:29,415
ที่นี่.
542
01:02:29,416 --> 01:02:31,251
มาเร็ว.
543
01:02:31,585 --> 01:02:32,585
ดื่ม.
544
01:02:32,586 --> 01:02:34,254
มาเร็ว.
545
01:02:35,047 --> 01:02:36,507
ใช่แล้วคุณไป
546
01:02:37,132 --> 01:02:38,133
อึ.
547
01:02:42,095 --> 01:02:45,181
ฉันต้องมีเชือกเพื่อแก้มัน
548
01:02:45,182 --> 01:02:46,266
อึ.
549
01:02:48,602 --> 01:02:50,645
- ใช้กว้าน.
- เครื่องกว้าน
550
01:02:50,646 --> 01:02:52,231
คุณมีหนึ่งที่ดีกว่ามาก
551
01:02:53,065 --> 01:02:54,024
เห็นดี.
552
01:02:57,736 --> 01:02:58,820
ฉันจะได้รับมัน
553
01:03:13,794 --> 01:03:17,172
คุณต้องคุยกับฉัน
554
01:03:17,631 --> 01:03:19,925
เพียร์ซ คุยกับฉันหน่อย
555
01:03:21,510 --> 01:03:22,386
อึ.
556
01:03:24,388 --> 01:03:25,681
คุณมาจากที่ไหน
557
01:03:26,098 --> 01:03:27,140
จาก บริดจ์พอร์ต.
558
01:03:27,808 --> 01:03:28,934
จากคอนเนตทิคัต
559
01:03:30,894 --> 01:03:31,979
ฉันไม่เคยไปที่นั่น
560
01:03:32,980 --> 01:03:35,189
ดูเหมือนว่าจะสวยนะนั่น
561
01:03:35,190 --> 01:03:36,274
จริงเหรอ?
562
01:03:36,275 --> 01:03:38,277
ใช่ ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
563
01:03:38,569 --> 01:03:40,236
เพียร์ซ.
564
01:03:40,237 --> 01:03:43,156
มาอยู่กับฉันสิ
565
01:03:44,825 --> 01:03:46,368
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?
566
01:03:49,955 --> 01:03:51,205
ใช่ สักพักหนึ่ง
567
01:03:51,206 --> 01:03:54,168
โอเค ฉันเห็นแล้ว
568
01:03:54,459 --> 01:03:56,170
พร้อมกลับบ้านหรือยัง?
569
01:05:28,512 --> 01:05:31,807
3.3 กิโลเมตร
ไปยังจุดชุมนุม
570
01:05:57,833 --> 01:05:58,876
ประณาม!
571
01:06:22,316 --> 01:06:23,275
อึ!
572
01:06:49,718 --> 01:06:51,970
กรุณาหยุดสิ่งนั้น
573
01:06:54,056 --> 01:06:55,516
ฉันขอร้องคุณพระเจ้า
574
01:07:01,897 --> 01:07:04,149
กรุณาพาฉันกลับบ้าน
575
01:07:04,483 --> 01:07:06,026
ในการกระทำแห่งความกล้าหาญ...
576
01:07:09,738 --> 01:07:10,697
ฮันเตอร์
577
01:08:15,304 --> 01:08:16,804
จุ๊! ฟิโด้ หุบปาก!
578
01:08:16,805 --> 01:08:18,306
เฮ้ อเมริกัน
579
01:08:18,307 --> 01:08:19,474
คุณเป็นใคร?
580
01:08:23,478 --> 01:08:26,188
กัปตันคาสเซิล ทหารช่างในหน่วยที่ 324
581
01:08:26,189 --> 01:08:27,649
จ่าเบลลิงแฮม ในหน่วยที่ 14...
582
01:08:30,444 --> 01:08:32,029
ฉันมีคุณ.
583
01:08:37,075 --> 01:08:38,535
ฉันจะถือวิทยุ
584
01:08:44,875 --> 01:08:47,294
คุณเป็นอย่างไร ? คุณเอาเศษกระสุน
585
01:08:51,465 --> 01:08:53,382
เกิดอะไรขึ้น?
586
01:08:53,383 --> 01:08:56,303
รถจี๊ปของเราโดนจับได้
ฉันคิดว่าเป็นปืนครก
587
01:08:56,886 --> 01:08:58,764
มันคลุมเครือในหัวของฉัน
588
01:08:59,598 --> 01:09:01,183
นั่นมันอะไรกัน?
589
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
ไม่มีความคิด
590
01:09:09,316 --> 01:09:10,191
มันดูจริงจัง
591
01:09:10,192 --> 01:09:12,486
คุณควรนั่งลง
592
01:09:14,613 --> 01:09:16,031
ฉันเข้าใจคุณแล้วกัปตัน
593
01:09:30,212 --> 01:09:31,046
ดังนั้น...
594
01:09:32,214 --> 01:09:33,590
ก่อนหน้านั้นคุณไปไหนมา?
595
01:09:35,091 --> 01:09:38,636
ฉันต้องไปกองบัญชาการกองพลที่ 99
596
01:09:39,054 --> 01:09:40,930
และนำพัสดุไปให้ผู้บังคับบัญชา
597
01:09:41,849 --> 01:09:42,890
นายพลลอเออร์?
598
01:09:44,017 --> 01:09:45,143
แค่นั้นแหละ.
599
01:09:47,938 --> 01:09:50,438
ฉันไม่รู้ตำแหน่งของพวกเขาใช่ไหม?
600
01:09:50,439 --> 01:09:52,067
ไม่
601
01:09:52,359 --> 01:09:54,903
ฉันไม่ได้ติดต่อกัน
มากกว่ากับกองพัน
602
01:09:56,029 --> 01:09:58,990
คุณมีความถี่พิเศษ
ที่จะติดต่อเขา?
603
01:09:58,991 --> 01:10:01,784
หากคุณมีเราสามารถลองได้
604
01:10:01,785 --> 01:10:03,619
ขอโทษที ฉันเป็นเพียงจ่าสิบเอก
605
01:10:03,620 --> 01:10:04,662
เอาล่ะ.
606
01:10:04,663 --> 01:10:06,539
เรามาลองลำดับที่ 324 กันดีกว่า
607
01:10:06,540 --> 01:10:09,543
นั่นจะดีมาก ฉันต้องใส่กลับ
รายงานเกี่ยวกับพวกเขาเหล่านี้
608
01:10:10,502 --> 01:10:11,378
คุณบอกว่ามัน.
609
01:10:11,920 --> 01:10:13,045
ความก้าวหน้าของกองทัพที่ 3
610
01:10:13,046 --> 01:10:16,925
Patton ไม่อนุญาตให้มีการสื่อสารอีกต่อไป
ปลอดภัยระหว่างกองทัพ?
611
01:10:21,555 --> 01:10:23,181
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
612
01:10:23,182 --> 01:10:25,474
คุณสามารถเปิดมันได้หรือไม่?
613
01:10:25,475 --> 01:10:27,686
มาดูกันว่าจะได้ผลหรือไม่
614
01:10:30,063 --> 01:10:31,398
แพตตันเหรอ?
615
01:10:31,607 --> 01:10:33,191
นายพลที่น่าทึ่ง
616
01:10:33,192 --> 01:10:34,651
ปวดตูดจริงๆ
617
01:10:34,902 --> 01:10:35,776
สุดยอด.
618
01:10:35,777 --> 01:10:36,737
ขอบคุณ.
619
01:10:37,654 --> 01:10:39,030
แล้วคุณล่ะกัปตัน?
620
01:10:39,031 --> 01:10:40,573
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
621
01:10:40,574 --> 01:10:43,035
คุณถูกแยกออกจากหน่วยของคุณหรือไม่?
622
01:10:45,996 --> 01:10:47,956
ใช่เราสามารถพูดอย่างนั้นได้
623
01:10:49,291 --> 01:10:50,333
คุณหิวไหม?
624
01:10:50,334 --> 01:10:51,626
ฉันมีขนมปังทูน่า
625
01:10:51,627 --> 01:10:52,794
ขอบคุณ.
626
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
สุนัขที่ดี
627
01:10:57,508 --> 01:10:58,509
มันเป็นเรื่องดี
628
01:11:01,470 --> 01:11:02,429
ถ้วยรางวัลที่ดี
629
01:11:05,182 --> 01:11:06,350
คุณมีลูเกอร์
630
01:11:06,683 --> 01:11:08,644
ฉันกำลังพยายามหาอันหนึ่ง
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
631
01:11:13,065 --> 01:11:14,858
ฉันต้องหาสถานี
632
01:11:16,485 --> 01:11:19,905
เอาน่า สาวน้อย โปรด.
633
01:11:24,576 --> 01:11:25,577
ไม่มีอะไร.
634
01:11:26,495 --> 01:11:28,080
แบตเตอรี่ยังใช้งานได้
635
01:11:29,206 --> 01:11:30,290
คุณอนุญาตฉันไหม?
636
01:11:31,792 --> 01:11:33,960
เธอค่อนข้างยุ่งนะ
637
01:11:33,961 --> 01:11:36,672
วิทยุเป็นสาขาของคุณหรือไม่?
638
01:11:36,964 --> 01:11:38,131
มาดูกัน.
639
01:11:43,011 --> 01:11:44,096
เลสซี่เหรอ?
640
01:11:45,973 --> 01:11:46,932
แค่นั้นแหละ.
641
01:11:47,182 --> 01:11:49,434
เจ้าหน้าที่วิทยุของเราตั้งชื่อนั้นให้
642
01:11:50,727 --> 01:11:53,772
ชื่อนี้เหมาะกับเขาดี
เราไว้ใจเธอได้เสมอ
643
01:11:54,606 --> 01:11:57,943
ฉันชอบรินตินตินมากกว่า
644
01:12:01,154 --> 01:12:04,867
คุณพูดถูก
มันยังคงเชื่อถือได้เช่นเคย
645
01:12:05,284 --> 01:12:07,077
- ขอบคุณ. ฉันรู้แล้ว
- เรามีสัญญาณ
646
01:12:08,036 --> 01:12:09,955
- ทำได้ดี.
- ขอบคุณ.
647
01:12:11,665 --> 01:12:13,876
อึ.
คุณมีเลือดออก
648
01:12:14,126 --> 01:12:15,626
ใช่ฉันรู้
649
01:12:15,627 --> 01:12:16,670
มันไม่ดี.
650
01:12:18,172 --> 01:12:21,675
มาโฟกัสกัน
เกี่ยวกับการออกไปจากที่นี่
651
01:12:23,051 --> 01:12:26,138
มีเบอร์ติดต่อที่99มั้ยคะ?
652
01:12:26,680 --> 01:12:27,513
ไม่
653
01:12:27,514 --> 01:12:30,642
ฉันต้องรายงานตรงต่อสำนักงานใหญ่
654
01:12:31,310 --> 01:12:35,939
ฉันมีแผนที่ของตำแหน่งที่ถูกปิดผนึก
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
655
01:12:37,024 --> 01:12:38,316
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
656
01:12:38,317 --> 01:12:40,276
มีสถานีใดบ้าง?
657
01:12:40,277 --> 01:12:41,528
ใครก็ได้.
658
01:12:41,945 --> 01:12:44,364
นี่คือเดอร์ริค 06 สำหรับคุณ
659
01:12:49,703 --> 01:12:51,830
ไม่มีใครมาที่บ้าน
660
01:12:54,458 --> 01:12:55,459
โบชส์.
661
01:12:56,877 --> 01:13:00,005
- พวกเขาชอบที่จะต่อสู้ในเวลากลางคืน
- ใช่ พวกเขามี...
662
01:13:01,048 --> 01:13:02,633
พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะ...
663
01:13:03,425 --> 01:13:05,511
ที่จะตายเพื่อบ้านเกิดของพวกเขา
664
01:13:06,053 --> 01:13:07,554
มันเป็นเรื่องจริง
665
01:13:13,936 --> 01:13:15,562
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
666
01:13:17,397 --> 01:13:19,775
เพราะพวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
667
01:13:23,946 --> 01:13:25,197
ใช่ขอโทษ
668
01:13:27,074 --> 01:13:28,158
ขอบคุณกัปตัน
669
01:13:42,673 --> 01:13:44,131
พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่เหรอ?
670
01:13:44,132 --> 01:13:46,968
มันขึ้นอยู่กับมุมมอง
ที่เรายืนอยู่
671
01:13:46,969 --> 01:13:49,805
ฮิตเลอร์ให้เศรษฐกิจเฮงซวยแก่พวกเขา
672
01:13:51,098 --> 01:13:53,100
เขาให้พวกเขาโอลิมปิก
673
01:13:54,852 --> 01:13:56,937
และบอกตามตรงว่าทุกประเทศต่างก็มี...
674
01:13:58,397 --> 01:13:59,648
ไม่พึงประสงค์
675
01:14:01,733 --> 01:14:03,318
ดูสิ่งที่เราทำกับชาวอินเดียนแดงสิ
676
01:14:04,653 --> 01:14:07,489
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฮิตเลอร์เป็นสัตว์ประหลาด
677
01:14:08,407 --> 01:14:09,240
เขาน่ารังเกียจ
678
01:14:09,241 --> 01:14:12,451
แต่คุณต้องเข้าใจพวกเขา
ตลอดจนแรงจูงใจของพวกเขา
679
01:14:12,452 --> 01:14:13,871
ไม่เช่นนั้นเราจะดูถูกพวกเขา
680
01:14:16,832 --> 01:14:18,749
ปั้นจั่นขนาดใหญ่ 06
681
01:14:18,750 --> 01:14:20,710
คุณรับฉันไหม? ขอแสดงความนับถือ
682
01:14:20,711 --> 01:14:24,256
ฉันรับคุณ. นี่คือเดอร์ริค 06
683
01:14:25,424 --> 01:14:27,258
เราได้รักษาความปลอดภัยให้กับ Elsenborn แล้ว
684
01:14:27,259 --> 01:14:29,218
เรากำลังพยายามส่งใครสักคนไปให้คุณ
685
01:14:29,219 --> 01:14:31,805
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน? ขอแสดงความนับถือ
686
01:14:33,515 --> 01:14:34,558
ใช่รอ
687
01:14:39,688 --> 01:14:42,482
ฉันคิดว่าเราอยู่ทางใต้มากกว่า...
688
01:14:43,942 --> 01:14:45,860
ของฮิตเทนเบิร์ก
689
01:14:45,861 --> 01:14:47,778
ได้รับการตอบรับอย่างดี คุณพูดว่า “เรา” หรือเปล่า?
690
01:14:47,779 --> 01:14:49,865
คุณอยู่กับใครสักคนหรือเปล่า? ขอแสดงความนับถือ
691
01:14:51,283 --> 01:14:52,783
ใช่ ฉันมี...
692
01:14:52,784 --> 01:14:53,993
เป็นยังไงบ้างคะ?
693
01:14:53,994 --> 01:14:55,119
เบลลิงแฮม.
694
01:14:55,120 --> 01:14:57,538
ฉันมีสิบเอกเบลลิงแฮม
695
01:14:57,539 --> 01:15:01,543
ใครควรส่งมอบการ์ด
ที่กองบัญชาการที่ 99
696
01:15:02,711 --> 01:15:04,712
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังพูดถึงใคร?
697
01:15:04,713 --> 01:15:06,881
ฉันจะตรวจสอบ เสร็จแล้ว
698
01:15:06,882 --> 01:15:09,134
ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี
699
01:15:13,764 --> 01:15:16,266
คุณมาจากที่ไหน ?
700
01:15:16,558 --> 01:15:17,434
จาก มิลวอกี.
701
01:15:19,102 --> 01:15:22,438
คุณชอบ Cubs หรือ White Sox มากกว่ากัน?
702
01:15:22,439 --> 01:15:25,067
ไม่ เบสบอลไม่ใช่เรื่องของฉัน
703
01:15:26,193 --> 01:15:27,485
อเมริกันฟุตบอลแล้วเหรอ?
704
01:15:27,486 --> 01:15:29,070
จริงจัง.
705
01:15:29,071 --> 01:15:30,447
ฉันรักกีฬานี้
706
01:15:31,031 --> 01:15:34,034
การแข่งขันระหว่างกองทัพเรือ-กองทัพบก,
มันเหมือนกับวันหยุดที่บ้านของฉัน
707
01:15:36,453 --> 01:15:38,956
เราฟังการแข่งขันทางวิทยุ
ทุกปี
708
01:15:39,998 --> 01:15:43,085
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ฉันทำด้ายหาย
709
01:15:44,253 --> 01:15:47,673
ในแอฟริกา ฉันขับรถถัง...
710
01:15:48,882 --> 01:15:54,721
จนกระทั่งมีใครสักคน
บอกพวกเขาว่าฉันเป็นวิศวกร
711
01:15:56,598 --> 01:15:59,601
ตอนนี้ฉันกำลังระเบิดสะพาน
712
01:16:02,062 --> 01:16:03,313
แฟนสาวกำลังรอคุณอยู่เหรอ?
713
01:16:05,607 --> 01:16:08,277
ไม่ เธอทิ้งฉัน
สองสัปดาห์หลังจากการจากไปของฉัน
714
01:16:10,863 --> 01:16:12,281
และคุณ ?
715
01:16:31,884 --> 01:16:32,843
เด็ก?
716
01:16:34,720 --> 01:16:37,556
ฉันมีอันหนึ่ง ฮันเตอร์ ลูกชายของฉัน
717
01:16:39,433 --> 01:16:40,601
คุณจะพบเขาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
718
01:16:41,768 --> 01:16:44,146
ใช่นั่นคือความคิด
719
01:16:46,773 --> 01:16:50,777
ภรรยาของฉันสูญเสียพี่ชายของเธอ
ที่มิดเวย์ ฉันกลับดีกว่า
720
01:16:51,570 --> 01:16:53,030
ไม่ต้องกังวล.
721
01:16:53,864 --> 01:16:55,449
เราจะพาคุณกลับบ้าน
722
01:16:58,202 --> 01:17:00,954
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
723
01:17:01,246 --> 01:17:02,122
ฉันจะกลับมา.
724
01:18:07,521 --> 01:18:11,275
คุณสนับสนุนใครแล้ว
ในการแข่งขันกองทัพเรือ-กองทัพบก?
725
01:18:12,818 --> 01:18:14,236
อะไร ?
726
01:18:14,736 --> 01:18:16,697
ปั้นจั่นขนาดใหญ่ 06 คุณอยู่กับฉันไหม
727
01:18:22,286 --> 01:18:24,079
ใช่ฉันเห็นคุณ
728
01:18:24,538 --> 01:18:26,164
นำบางสิ่งมาเขียนด้วย
729
01:18:30,752 --> 01:18:31,753
ไปข้างหน้า.
730
01:18:32,045 --> 01:18:36,175
ซอย, เบิร์ธ, เซเลสติน, ซาเวียร์
731
01:18:37,176 --> 01:18:38,342
อีวอนน์
732
01:18:38,343 --> 01:18:39,386
หลุยส์
733
01:18:40,012 --> 01:18:41,095
อนาโทล
734
01:18:41,096 --> 01:18:42,347
เทเรซา
735
01:18:43,056 --> 01:18:43,974
เออร์ซูลา
736
01:18:45,601 --> 01:18:46,602
ของคุณ
737
01:18:49,271 --> 01:18:50,230
ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี
738
01:18:54,401 --> 01:18:56,737
ช่วยฉันด้วย
739
01:18:57,446 --> 01:19:00,199
บอกพวกมึงอย่ามายุ่ง.
740
01:19:01,700 --> 01:19:02,950
ฉันมีรูปร่างไม่ดี
741
01:19:02,951 --> 01:19:04,827
โชคดีนะกัปตันคาสเซิล
742
01:19:04,828 --> 01:19:06,078
เสร็จสิ้น
743
01:19:06,079 --> 01:19:07,331
ฉันต้องการบางอย่าง
744
01:19:14,880 --> 01:19:17,174
ที่นี่. นี่คือข้อมูล
745
01:19:18,091 --> 01:19:20,761
- นี่คือตำแหน่ง HQ
- ขอบคุณกัปตัน
746
01:19:32,147 --> 01:19:34,023
คุณไม่เข้าใจอะไรเลยใช่ไหม?
747
01:19:34,024 --> 01:19:37,986
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า
ฉันเป็นเพียงจ่าสิบเอก
748
01:19:43,784 --> 01:19:45,536
นี่คือการเข้ารหัส SOI
749
01:19:47,538 --> 01:19:51,959
ตัวเอง. นี่คือคำสั่งทางวิทยุ
750
01:19:53,669 --> 01:19:55,628
แต่คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า
751
01:19:55,629 --> 01:19:56,547
กัปตัน.
752
01:19:57,756 --> 01:19:58,799
วางอาวุธของคุณลง
753
01:19:59,424 --> 01:20:01,259
ถ้วยรางวัลของฉันเหรอ?
754
01:20:01,260 --> 01:20:02,344
กัปตัน.
755
01:20:03,470 --> 01:20:05,347
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส
756
01:20:06,682 --> 01:20:08,183
- คุณเพ้อ.
- หุบปาก!
757
01:20:09,810 --> 01:20:13,855
ไม่มีใครสอนวิธีสูบบุหรี่ให้คุณ
ผู้โชคดีอย่างที่ควรจะเป็นใช่ไหม?
758
01:20:13,856 --> 01:20:15,857
- กัปตัน...
- เราทำสิ่งนี้
759
01:20:15,858 --> 01:20:18,067
เพื่อไม่ให้เหลืออะไรเลย
เพื่อทิ้งขยะเหมือนคุณ
760
01:20:18,068 --> 01:20:19,068
โปรด.
761
01:20:19,069 --> 01:20:21,738
ครั้งหน้าลองคิดดูนะไอ้บ้า
762
01:20:22,614 --> 01:20:25,868
เราได้รับคำเตือน
ต่อต้านขยะเช่นคุณ
763
01:20:26,159 --> 01:20:29,079
เกิดในอเมริกา,
แต่ใครฆ่าคนอเมริกัน
764
01:20:30,664 --> 01:20:32,915
เดี๋ยวก่อน เพราะฉันสูบบุหรี่แตกต่างออกไป
765
01:20:32,916 --> 01:20:34,542
ฉันเป็นคนเห็นอกเห็นใจของนาซีหรือไม่?
766
01:20:34,543 --> 01:20:37,004
ไม่ใช่โซเซียลมีเดีย แต่เป็นนาซี!
767
01:20:37,212 --> 01:20:39,547
ฉันไม่ใช่เอสเอส
ฉันเป็นคนอเมริกัน
768
01:20:39,548 --> 01:20:41,424
จริงหรือ ?
769
01:20:41,425 --> 01:20:42,676
- ใช่...
- แสดงให้ฉันดู
770
01:20:43,135 --> 01:20:46,471
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณไม่มี
รอยสัก SS ใต้วงแขน
771
01:20:47,806 --> 01:20:50,225
ปั้นจั่นขนาดใหญ่ 06 คุณอยู่กับฉันไหม
772
01:21:19,546 --> 01:21:20,797
อีกเพียงสองกระสุนเท่านั้น
773
01:22:42,254 --> 01:22:45,340
เดอร์ริค 06 นี่คือดับลิน 06 ไรเดอร์
774
01:22:45,716 --> 01:22:46,632
ของคุณ
775
01:22:46,633 --> 01:22:49,136
ปั้นจั่นขนาดใหญ่ 06 คุณอยู่กับฉันไหม
776
01:22:49,887 --> 01:22:50,888
ของคุณ
777
01:23:23,670 --> 01:23:25,297
ลาสซี่อยู่ไหน?
778
01:23:26,381 --> 01:23:28,007
คุณสบายดีไหม? คุณได้ยินฉันไหม?
779
01:23:28,008 --> 01:23:30,218
เราอยู่ที่ไหน?
780
01:23:30,219 --> 01:23:32,762
คุณทำได้ดี
เราเกือบจะถึงโรงพยาบาลแล้ว
781
01:23:32,763 --> 01:23:34,013
วิทยุอยู่ไหน?
782
01:23:34,014 --> 01:23:35,432
ที่นี่.
783
01:23:59,039 --> 01:24:00,414
ฉันจะกลับมา.
784
01:24:00,415 --> 01:24:03,084
โรงพยาบาลสนามที่ 45
แคมป์ เอลเซนบอร์น
785
01:24:03,085 --> 01:24:04,377
กัปตันคาสเซิล?
786
01:24:04,378 --> 01:24:06,046
ใช่ เขาอยู่ที่นั่น
787
01:24:07,047 --> 01:24:08,423
สวัสดีกัปตัน
788
01:24:09,424 --> 01:24:11,760
- ยินดีที่มีคุณอยู่กับเรา
- ขอบคุณ.
789
01:24:12,469 --> 01:24:14,887
พักผ่อน. ผ่อนคลาย.
790
01:24:14,888 --> 01:24:16,055
ฉันคือนายพลลอเออร์
791
01:24:16,056 --> 01:24:17,266
ดีใจที่ได้พบคุณ
792
01:24:18,725 --> 01:24:22,646
จากสิ่งที่เรารู้
คุณมีประสบการณ์มากมาย
793
01:24:24,523 --> 01:24:26,817
คุณฆ่าพวกนาซีไปมากมาย
794
01:24:27,860 --> 01:24:31,029
และอาบาตินี้ที่คุณสร้างขึ้น
หยุดพวกเขาไว้ในเส้นทางของพวกเขา
795
01:24:31,864 --> 01:24:33,949
มันทำให้เราชนะ
ชั่วโมงอันมีค่า
796
01:24:36,410 --> 01:24:38,327
แต่สถานที่ที่เราพบคุณ...
797
01:24:38,328 --> 01:24:39,496
บอกตามตรงว่า
798
01:24:40,622 --> 01:24:44,835
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
799
01:24:45,878 --> 01:24:49,839
ไอ้สารเลว Boche เหล่านี้ทำลายล้างทุกสิ่ง
800
01:24:49,840 --> 01:24:54,428
พวกเขาพยายามจะทะลุผ่าน
เส้นทางสู่เอลเซนบอร์น
801
01:24:55,387 --> 01:24:57,014
โชคไม่ดี คุณอยู่ที่นั่น
802
01:24:59,558 --> 01:25:02,894
รู้ว่าเราได้แนะนำคุณ
สำหรับซิลเวอร์สตาร์
803
01:25:02,895 --> 01:25:04,563
คุณสมควรได้รับมัน
804
01:25:08,192 --> 01:25:10,735
และทหาร...
805
01:25:10,736 --> 01:25:13,237
ผู้ชายที่อยู่ตรงนั้น
คุณพบฉันที่ไหน?
806
01:25:13,238 --> 01:25:16,782
ใช่แล้ว เขาเป็น SS
ซึ่งสวมรอยเป็นคนอเมริกัน
807
01:25:16,783 --> 01:25:18,242
เขาตายแล้ว
808
01:25:18,243 --> 01:25:19,411
คุณได้รับมัน
809
01:25:20,954 --> 01:25:22,246
ตามข้อมูลของเรา
810
01:25:22,247 --> 01:25:24,624
พวกเขากำลังพยายามค้นหา
นายพลลอเออร์
811
01:25:24,625 --> 01:25:27,669
คุณฆ่าเขาได้ดีแล้ว
812
01:25:28,629 --> 01:25:29,546
ฉันเห็น.
813
01:25:29,922 --> 01:25:31,840
คุณรู้ได้อย่างไร?
814
01:25:35,219 --> 01:25:37,471
เขาพูดจาแปลกๆ
815
01:25:37,846 --> 01:25:41,183
และเขาไม่ได้สูบบุหรี่ลัคกี้ของเขา
ที่ด้านโลโก้
816
01:25:44,144 --> 01:25:45,479
บาปแรก.
817
01:25:46,313 --> 01:25:49,566
ชื่นชมการออกกำลังกายเส็งเคร็ง
ชาวเยอรมัน
818
01:25:51,026 --> 01:25:53,403
คุณดูเหมือนต้องการพักผ่อนบ้าง
819
01:25:53,987 --> 01:25:55,029
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
820
01:25:55,030 --> 01:25:57,282
ท่านนายพล ฉันไม่...
821
01:25:59,243 --> 01:26:00,661
คนของฉันตายหมดแล้ว
822
01:26:02,246 --> 01:26:04,456
ใช่ฉันรู้
823
01:26:04,748 --> 01:26:05,582
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
824
01:26:06,708 --> 01:26:10,504
ฉันไม่คิดว่าฉันสมควรได้รับเหรียญรางวัล
825
01:26:11,004 --> 01:26:13,047
โชคดีที่
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
826
01:26:13,048 --> 01:26:19,221
ด้วยความเคารพ
ฉันต้องปฏิเสธ
827
01:26:20,472 --> 01:26:24,267
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่
และปกป้องคนของฉัน
828
01:26:24,268 --> 01:26:25,935
มันเป็นงานของฉันและฉันล้มเหลว
829
01:26:25,936 --> 01:26:30,524
คุณคิดว่างานของคุณจริงๆ
คือการรักษาคนของคุณให้มีชีวิตอยู่?
830
01:26:30,899 --> 01:26:32,150
ใช่ครับ ท่านทั่วไป
831
01:26:34,111 --> 01:26:35,445
ก็...
832
01:26:37,030 --> 01:26:38,657
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
833
01:26:42,286 --> 01:26:43,787
ทหารเสียชีวิตในสงคราม
834
01:26:45,497 --> 01:26:48,708
งานของคุณไม่ใช่การเก็บ
คนของคุณยังมีชีวิตอยู่
835
01:26:48,709 --> 01:26:51,712
งานของคุณคือการรักษา
แม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่
836
01:26:52,129 --> 01:26:54,130
มันเกี่ยวกับการทำให้แม่ของคุณมีชีวิตอยู่
837
01:26:54,131 --> 01:26:57,092
มันเกี่ยวกับการรักษาลูกหลานของเราทุกคนให้มีชีวิตอยู่
838
01:26:58,677 --> 01:27:02,513
ดังนั้น
ด้วยความเคารพ
839
01:27:02,514 --> 01:27:06,351
คุณสามารถปฏิเสธได้
และคุณวางไว้ในที่ที่ฉันคิด
840
01:27:12,649 --> 01:27:14,735
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ใช่ไหมล่ะ?
841
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
น่าเชื่อถือมากกว่าปาฏิหาริย์เล็กน้อย
842
01:27:21,325 --> 01:27:22,492
พักผ่อน.
843
01:27:57,194 --> 01:27:58,737
นางเทเรซา เมอร์ฟี่
844
01:28:07,329 --> 01:28:10,666
ในการกระทำแห่งความกล้าหาญ...
845
01:28:16,630 --> 01:28:18,590
เตรียมรถบรรทุกให้พร้อม!
846
01:28:21,802 --> 01:28:22,719
กัปตัน.
847
01:28:24,304 --> 01:28:25,180
เงินสด.
848
01:28:27,266 --> 01:28:29,309
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ฉันด้วย.
849
01:28:32,563 --> 01:28:34,356
ฉันเห็นพยาบาลของคุณ
850
01:28:36,483 --> 01:28:38,026
ฉันไม่โชคดีมาก
851
01:28:39,903 --> 01:28:42,573
อันดับก็มีสิทธิพิเศษ
852
01:28:43,115 --> 01:28:45,117
ใช่ ฉันจินตนาการ
853
01:28:53,250 --> 01:28:55,169
คนของคุณตายอย่างวีรบุรุษ
854
01:29:00,340 --> 01:29:01,675
นั่นเป็นเรื่องจริง
855
01:29:02,176 --> 01:29:03,510
คุณรอดชีวิตมาได้
856
01:29:09,433 --> 01:29:11,226
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
857
01:29:13,729 --> 01:29:16,899
ไม่แน่ใจว่าจะรอดหรือเปล่า
มันเยี่ยมมากเหรอ
858
01:29:24,698 --> 01:29:26,742
คุณพูดถูก
พวกเขาส่งฉันกลับบ้าน
859
01:29:28,327 --> 01:29:30,996
ฉันจะขึ้นเรือ
หลังจากพักรักษาตัวในโรงพยาบาลในกรุงปารีส
860
01:29:32,831 --> 01:29:33,707
และคุณ ?
861
01:29:34,875 --> 01:29:37,711
ในที่สุดคุณก็จะกลับมาหา
ภรรยาคนสวยของคุณและลูกชายของคุณเหรอ?
862
01:29:44,927 --> 01:29:46,220
หิมะตกอีกแล้ว
863
01:29:48,722 --> 01:29:51,475
มันจะไม่ทำให้
สงครามครั้งนี้ง่ายขึ้น
864
01:29:54,353 --> 01:29:55,604
ทั้งสำหรับพวกเขา
865
01:30:03,612 --> 01:30:04,696
แล้วเจอกันนะกัปตัน
866
01:30:06,114 --> 01:30:07,533
ไม่ เก็บมันไว้
867
01:30:37,271 --> 01:30:39,690
เขาว่า “นาวิกโยธิน” จริงหรือ?
868
01:30:41,358 --> 01:30:42,233
ใช่.
869
01:30:42,234 --> 01:30:45,153
ทุกคนรู้
ว่าเป็นเกมของกองทัพบก-กองทัพเรือ
870
01:30:46,822 --> 01:30:49,032
ชาวอเมริกันต่อสู้เพื่อพวกนาซี
871
01:30:51,285 --> 01:30:53,704
พระเยซูที่รัก ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีอยู่จริง
872
01:30:54,705 --> 01:30:58,876
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ของคนทรยศและสายลับ
873
01:30:59,835 --> 01:31:06,049
แต่ต้องโชคร้ายขนาดไหน?
เจอหนึ่งในนั้นเหรอ?
874
01:31:07,801 --> 01:31:08,927
โชคร้ายมาก.
875
01:31:11,930 --> 01:31:14,307
แต่ก็โชคดีที่ผ่านมันไปได้
876
01:31:14,308 --> 01:31:15,934
ฉันโชคดีใช่
877
01:31:18,729 --> 01:31:20,147
แต่ถ้าไม่มีสาวซี่...
878
01:31:21,190 --> 01:31:22,357
คุณคิดว่าฉันมี...
879
01:31:31,450 --> 01:31:34,368
ฉันทำงาน
ในสายการประกอบในเมืองกัลวิน
880
01:31:34,369 --> 01:31:35,912
และฉันสร้าง SCR-300
881
01:31:35,913 --> 01:31:39,415
แต่ไม่แน่ใจว่าฉันมี
สร้าง...
882
01:31:39,416 --> 01:31:41,585
หน่วยการผลิตหมายเลข 5204
883
01:31:42,211 --> 01:31:46,006
สายการประกอบที่สี่
สถานีเจ็ด Lot 52
884
01:31:46,673 --> 01:31:50,010
วันที่วางจำหน่าย 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2486
885
01:31:50,802 --> 01:31:52,304
และผู้ที่รับผิดชอบในวันนั้น...
886
01:31:53,722 --> 01:31:54,932
คือโรส คาลด์เวลล์
887
01:31:59,937 --> 01:32:01,271
คุณจำมันได้
888
01:32:01,688 --> 01:32:03,565
เหมือนวันเกิดลูกๆของฉัน
889
01:32:06,401 --> 01:32:09,488
บางทีมันอาจจะเป็นวิทยุ
ที่แข็งแกร่งที่สุดในสงครามครั้งนี้
890
01:32:11,990 --> 01:32:13,450
นั่นคือเป้าหมาย
891
01:32:21,333 --> 01:32:22,543
ดูนี่สิ
892
01:32:50,112 --> 01:32:51,488
เก้าพัน.
893
01:33:00,289 --> 01:33:01,331
ขอบคุณพันเอก
894
01:33:05,294 --> 01:33:08,422
ฉันพยายามทำให้ตัวเองได้ยิน
เป็นเวลาหลายปี
895
01:33:09,548 --> 01:33:11,091
ปี.
896
01:33:13,802 --> 01:33:15,304
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
897
01:33:17,014 --> 01:33:18,848
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
- มันง่ายมาก
898
01:33:18,849 --> 01:33:21,851
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ที่จะปฏิบัติต่อคุณด้วยความเคารพ
899
01:33:21,852 --> 01:33:23,854
คุณพนักงานดีเด่น
900
01:33:24,938 --> 01:33:26,815
บนหลักการ
901
01:33:27,149 --> 01:33:29,234
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
902
01:33:32,738 --> 01:33:33,739
ก็...
903
01:33:36,867 --> 01:33:39,118
บางทีฉันอาจจะบอกพวกเขาไปว่า
904
01:33:39,119 --> 01:33:44,123
เนื่องจากฉันดูแลการซื้อทั้งหมด
ของอุปกรณ์วิทยุในประเทศ
905
01:33:44,124 --> 01:33:46,210
สำหรับกองทัพอเมริกัน
906
01:33:47,461 --> 01:33:48,878
พวกเขาควรฟังฉัน
907
01:33:48,879 --> 01:33:51,965
เว้นแต่พวกเขาต้องการ
ว่าฉันเปลี่ยนซัพพลายเออร์
908
01:34:13,111 --> 01:34:14,821
ในอีก 80 ปี...
909
01:34:17,866 --> 01:34:21,203
ทุกคน
จะจดจำการต่อสู้ครั้งนี้
910
01:34:22,454 --> 01:34:24,456
แต่พวกเขาจะเข้าใจไหม?
911
01:34:26,625 --> 01:34:28,126
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
912
01:35:06,415 --> 01:35:09,543
เราจะเล่นพรุ่งนี้,
แต่ตอนนี้คุณต้องนอนแล้ว
913
01:35:10,377 --> 01:35:12,044
ดี.
914
01:35:12,045 --> 01:35:13,254
ใครรักคุณ?
915
01:35:13,255 --> 01:35:14,965
- พ่อ.
- อย่างแน่นอน.
916
01:35:17,885 --> 01:35:19,553
เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว
917
01:35:21,763 --> 01:35:23,599
คราวนี้คุณนอนหลับ
918
01:35:43,911 --> 01:35:47,748
สำหรับทหารของเรา
919
01:35:48,457 --> 01:35:50,959
คำบรรยาย: โจนาธาน บัคเช็ค
920
01:43:28,000 --> 01:43:30,002
คำบรรยายแปลโดย:
โจนาธาน บัคเซค